Teste para Tradutor - Equipe Joy Brasil

Inglês > Português

(Texto OU Vídeo)

Texto:

A little bit sweet and a little bit trippy, Red Velvet released their fourth EP Rookie on Tuesday, Jan. 31 (Feb. 1 in Korea). The album was released alongside a colorful music video for the title track, their follow up to their 2016 single “Russian Roulette.”
“Rookie” is a pop-funk single that draws on Red Velvet’s unconventional musicality to combine low-key sing-speaking and synth beats before blasting into the saccharine hook of a chorus. The melody is dominated by brassy horns and plinking synths, while clapping beats and a few guitar riffs make the song that much more compositionally intriguing.

The music video for “Rookie” features the quirky band at their most humorous yet, acting as Alice In Wonderland-style travelers as they stroll and fly around a world that’s part Candyland and part Yellow Submarine.

Beginning and ending as a play put on by “Rookie” performers, the video shows Red Velvet in a variety of entertaining situations after Joy offers some mysterious pink smoke to the rest of the girl group. The members chase a mysterious, floral-clad character as they wear blue and white Alice-like dresses through a colorful wonderland and fly through the sky in spaceships. The clip recalls some of Red Velvet’s other videos, like 2015’s “Dumb Dumb” with its slo-mo dance moves and the explorative nature of last year’s “One of these Nights,” but the imaginative music video and the acting of the five women make it clear that Red Velvet is no longer a “Rookie” K-pop group.

Aside from “Rookie,” the EP contains five other songs. “Little Little” offers a sweet R&B midtempo tune to contrast nicely with the hyperactive “Happily Ever After,” which could easily be a sequel to “Dumb Dumb.” “Talk To Me” is an early ‘00s throwback and “Last Love” is a romantic solo ballad from main vocalist Wendy, but synth slowburn “Body Talk” recalls the lush sound labelmates Tiffany and Luna showcased in their 2016 solo releases.

Vídeo (legendas):

Espanhol > Português

(Texto OU Vídeo)

Texto:

1.- P: Tú eres joven, pero se siente como si tu tuvieras un gran corazón

- J: Cuando yo era joven, yo escribía cosas en un cuaderno y era el tipo de chica que se volvía nerviosa con facilidad. Pero la mentalidad de seguir para hacer lo que me gusta hacer, me permitió avanzar. Estos días, yo quiero ser buena en todo, por eso yo creo que puedo ser vista como alguien quien tiene un gran corazón.

2.- P: Tú eres pareja de Yook Sungjae de BTOB en 'We Got Married'. ¿Qué dice la gente de tu alrededor sobre eso?

- J: Las personas dicen que yo no hago suficiente "empuja y tira"*, que me río muy fácilmente y que las chicas no deberán ser así *risas*

(t/n - empuja y jala: método que se suele utilizar en una relación, donde uno muestra des-interes en la relación, para que eso atraiga al otro a mostrar más interes en la relación)

- P: ¿Por qué ellos esperan que una chica de 20 años haga "empuja y tira"?

- J: Cierto! No es como si yo pueda actuar así. Yo me preocupo mucho por lo peor. Yo no soy un oso como Seulgi unnie *risas* Yo no estoy tratando de ser falsa, yo estoy trantando de ser natural.

- P: ¿Tú no conocías a Yook Sungjae (antes de WGM)?

- W: Si. Nuestras personalidades son las mismas.

3.- P: ¿Hay algunos hábitos que te suelen aparecer sin que tu los conozcas?

- J: Hay una expresión facial que yo hago sin pensarla. Cuando yo tengo esa expresión facil, parece como si yo estuviera molesta. Incluso cuando yo la veo, da miedo. Pero hay momentos cuando las personas tienen pensamientos en blanco. Hay muchos momentos cuando yo pienso "¿Por qué tengo esa expresión facial?" mientras monitoreo nuestras presentaciones.

4,. P: Tú eres parte del grupo "Fruta" de la SM. ¿Qué es eso?

- J: Cuando yo sonrío, es como si una fruta se fuera a cae. Honestamente, yo no he escuchado nada de eso antes de debutar, pero incluso cuando yo veo fotos que los fans toman de mí, yo me veo tierna *risas*

Vídeo

Opção 1:

Opção 2:

Coreano > Português

(Texto)

Texto:

헤헤 오랜만이에요~~ 늦은 새해 인사네용

다들 설 연휴는 잘 보내셨나요오??

일주일 푹 쉬다가 다시 일상으로 돌아가니깐 힘들죠ㅜㅜ 저두 그래요 흑흑 

연습하는데 몸이 삐거덕삐거덕ㅜㅜ

스무살 이라고 저두 이제 늙었나봐요ㅜㅜ

이렇게 말하면 때릴꺼죠...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

때리지 말아요ㅎㅎㅎㅎ

작년 한 해는 굉장히 뜻 깊은 한 해였어요

꿈에 그리던 데뷔를 하고

우리를 아껴주는 여러분들을 만나고

저 정말 우리 팬들 보고 항상 생각하는 건데 인복 하나는 타고 난 것 같아요호호홍

졸업식날도 깜짝 놀랐다니까요!!!!

이렇게 어딜 가든 항상 뒤에서 응원해주는 여러분들을 보면서 초심을 다 잡곤 해요

그런 의미에서!! 연습생 조이의 사진을 공개하게써용 히히히히

나중에 후회하는 거 아닌가 몰라 

이불킥 할 수도ㅋㅋㅋㅋ

Em caso de dúvidas/perguntas, contate-nos por e-mail ou pelo inbox das nossas redes sociais.